ترجمه به فارسی پیامک ارسالی هموطنان بختیاری به شرح زیر است:
برخیز برای یاری بختیاری ها برخیز وثابت کن که سرفرازی
ای ایلم برخیز که به تو توهین شده است
دل پیر و جوان تو خون شده است
برخیز لرهفت لنگ و لرچهارلنگ یکی هستند و تفاوتی ندارند
بلند شولباس ویژه بختیاری ها را بپوش و قطار گلوله هایت را ببند
برخیزدوباره برنو خودت را بردار
برقوم تاتار ثابت کن که چه دلیری هستی، ثابت کن سرسازش و ننگ نداری
درغیر این صورت سرزمین تو آن سرزمین باستانی نخواهد بود
برخیز و ثابت کن که چه کسی کاسه لیس است (کاسه لیس قدرت کیست)( اشاره به تهیه کننده سریال)
ثابت کن که کی خر دربار روس و انگلیس است (اشاره به سران رژیم وبه تهیه کننده های سریال)