بنیاد جایزه ادبی روکرت روز ۳۱ ژانویه ۲۰۱۰ اعلام کرد که این نشان ادبی در این دوره به یک ادیب ایرانی تعلق خواهد گرفت.

چهار شاعر و نویسنده ایرانی برای مرحله نهایی معرفی شدند که عبارت بودند از: محمدرضا شفیعی کدکنی، اسماعیل خویی، منیره روانی‌پور و شهریار مندنی‌پور. هیئت داوران جایزه روکرت طی اطلاعیه‌ای خبر داد که از میان نامزدهای این بنیاد، جایزه امسال به اسماعیل خویی تعلق گرفته است.

تا کنون تعدادی از کارهای اسماعیل خویی به زیانهای انگلیسی، ایتالیایی، عربی، ترکی، روسی و آلمانی ترجمه و به چاپ رسیده است.

شعرهای اسماعیل خویی تا کنون به زبان‌های مختلف ازجمله انگلیسی‌، روسی، فرانسه‌، آلمانی، هندی، و اوکراینی ترجمه شده‌اند.

اسماعیل خویی به زبان انگلیسی تسلط دارد و اشعار فراوانی به زبان انگلیسی سروده است. نخستین مجموعهٔ شعرهای انگلیسی او با نام «Voice of Exile» نام دارد.