انگلستان در آخرین روزهای قبل از انتخابات

ترجمه ناصر رضیعی

در حالیکه نظر سنجی ها حاکی از آنست که رقابت انتخاباتی بسیار نزدیکتر از آنست که بتوان یک برنده را در آن در حال حاضر مشخص کرد, کلیه احزاب با تمام توان وارد آخرین روزهای قبل از انتخابات می شوند.

نیک کلگ, رهبر حزب لیبرال دموکرات در مصاحبه ای با روزنامه گاردین گفت که حزبش جای حزب کارگر را در کارزار انتخاباتی گرفته و حزب کارگر از دور رقابتها خارج شده است.

گوردون براون به روزنامه دیلی تلگراف گفت که بهای زیادی به خاطر اشتباه لفظی که در مصاحبه رادیویی اش داشت پرداخته ولی مصمم است که جنگ را تا به اخر ادامه دهد.

این درحالیست که دو روزنامه مهم دست از حمایت از حزب کارگربرداشته اند.

روزنامه تایمز حمایت خود را از دیوید کامرون, رهبر حزب محافظه کار تحت این عنوان که او اکنون آماده به دست گرفتن حکومت است اعلام کرده است.

نیک کلگ درمصاحبه با روزنامه گاردین گفته که او ”تمام عیار” وارد شده تا بتواند بیشترین آراء را برای حزبش کسب کند و مدعی شده که رقابت انتخاباتی اکنون بین دوحزب محافظه کار و لیبرال دمکرات است. او افزود که تلاشش اینست که علاوه بر 63 کرسی که حزبش در مجلس داشته 100 کرسی دیگر را نیز تصاحب کند.

اشتباه استراتژیک:
او گفت : آنچه که خیلی عجیب است اینست که باوجود تمام داد و فریادها  دیوید کامرون تصمیم خود را برای مقابله بنیادین با هرگونه رفرم درسیتسم انتخاباتی گرفته است.

من معتقدم که این بزرگترین اشتباه استراتژیکی است که او کرده وخواهد کرد, زیرا نمی توان در مقابل موج تغیر قدرتمندی که از میان توده میلیونی می آید ایستاد.

گاردین در سرمقاله خود از فراخوان نیک کلگ برای رفرم سیستم انتخاباتی حمایت کرده است.
در همین حال روزنامه تایمز برای اولین بار از سال 1992 تاکنون ازحزب محافظه کارحمایت کرده است.

روز جمعه دیوید کامرون این نظریه را که پیروزی در انتخابات کوتاه مدت خواهد بود را رد کرد.

اشاره وی با این حرف به صحبتهای مروین کینگ مدیر کل بانک مرکزی انگلیس بود که گفته بود حزب پیروز در انتخابات 6 می خیلی سریع به خاطر کاهش بودجه های گوناگونی که مجبور است به آنها تن دهد سقوط خواهد کرد.

تمرکز کارزار انتخاباتی حزب محافظه کار روز شنبه روی مسله بهداشت و سلامت بود. این در حالیست که روز جمعه این حزب یک تعهد 16 ماده ای را رو به رای دهندگان مبنی بر اینکه به قولهای خودش در کارزار انتخاباتی پایبند خواهد بود را منتشر کرده است.

نظر سنجی های انجام شده بعد از آخرین مناظره تلوزیونی نشان میدهد که حزب محافظه کار 34 درصد و حزب کارگر و لیبرال دمکرات هر کدام 28 درصد آرا را دارند.

بر اساس این درصد آرا اگر درصد تمایل رأی دهندگان تا روز انتخابات تغییری نکند, تعداد کرسی های به دست آمده توسط هر حزب به طور تقریبی بشرح زیر خواهد بود:

حزب کارگر : 271 کرسی
حزب محافظه کار: 266 کرسی
حزب لیبرال دمکرات : 84 کرسی
سایر احزاب : 29 کرسی.

اسقف اعظم کانتربری و معاون وی اسقف اعظم یورک نیز مردم را تشویق به شرکت در انتخابات می کنند:
 اسقف اعظم کانتربری و معاون او اسقف اعظم یورک مطلبی که از سوی آنها در روزنامه چرچ تایمز به چاپ رسیده از مردم خواسته اند که با معیار قرار دادن ارزشهای انسانی رای بدهند.
آنها میافزایند که ” جامعه ما نبار به تولد مجدد ارزشها دارد و به همین دلیل است که ما معتقدیم که بسیار مهم است که رای بدهیم ...

در بخش دیگری از نامه اشان آنها می گویند مردم ما اکنون نسبت به گذشته بسیار متمول تر شده اند و ” بزرگترین چالش اینست که چگونه ثروتی که داریم را به ثروتی که متعلق به همه مردم است تبدیل کنیم. ثروتی که در خدمت همه مردم باشد و نه فقط عده انگشت شماری از افراد خاص و ویژه”.