انتخابات انگلستان – رأی تاکتیکی طرفداران حزب کارگر

ترجمه ناصر رضیعی

دو تن از وزرای کابینه کارگر به طرفداران این حزب در برخی شهرها توصیه می کنند برای جلوگیری از پیروزی حزب محافظه کار, آرای خود را به نفع کاندیداهای حزب لیبرال دموکرات به صندوقها بریزند.
به گفته اد بالز, وزیر امور مدارس در گفتگو با روزنامه استیتسمن, این اقدام تاکتیکی در حوزه هایی که حزب کارگر امکان دستیابی به اکثریت آرا و پیروزی ندارد, برای دور نگاهداشتن محافظه کاران از قدرت ضروری می باشد.

پیتر هین وزیر امور ولز در کابینه براون نیز با اشاره به همین موضوع گفت مردم باید با ذهن خود رای بدهند و نه با قلب خود.

محافظه کاران میگویند که این کار احمقانه است و هر گونه رای تاکتیکی امکان از دور خارج کردن گوردون براون را بیشتر می کند.

در حالیکه کارزار انتخاباتی وارد آخرین روزهای خود می شود رهبران احزاب, شهرهای مختلف کشور را برای جلب آرای رای دهندگانی که هنوز تصمیم خود را نگرفته اند  در می نوردند.

انتظار می رود که گوردون براون و دیوید کامرون تا نیمه شب چهارشنبه به فعالیتهای خود ادامه بدهند.

دیدار برنامه ریزی شده کامرون از ایرلند شمالی به خاطر کنسل شدن پروازها به دلیل وجود غبار آتشفشانی در آسمان ایرلند امروز منتفی شد. 

یکی از مسؤلان کمپین حزب کارگر ضمن اشاره به پر بودن برنامه نخست وزیر گفته  است گوردون براون با یک برنامه ”دهشتناک” مواجه است.

در همین حال نظر سنجی ها همچنان احتمال روی کار آمدن یک دولت ائـتلافی و یا پیروزی محافظه کاران با یک اکثریت بسیار ضعیف را نشان می دهند و به همین خاطر است که صحبت در مورد رای تاکتیکی بالا گرفته تا مردم را به دادن رای نه به حزب مورد علاقه خودشان بلکه برای دور نگهداشتن حزبی که از آن خوششان نمی آید ترغیب کنند.

روزنامه میرور که از حامیان حزب کارگر است سرمقاله خود را با چاپ عکس بزرگی از دیوید کامرون  به این موضوع تحت عنوان ”چگونه او را دور نگهداریم” اختصاص داده و دستور العمل رای دادن تاکتیکی را نیز برای خوانندگان خود به چاپ رسانده است.

گوردن براون درمصاحبه ای در پاسخ به این سوال که آیا او از رای تاکتیکی طرفداران حزب کارگر حمایت می کند یا نه گفت که ”خیر, زیرا من می خواهم که مردم به حزب کارگر رای بدهند و من خواهان یک دولت کارگرهستم”.

وی در پاسخ به سوال دیگری مبنی بر اینکه اگر حزب کارگر شکست بخورد بدین معنی است که مردم از حزب رویگردان شده اند یا از او گفت:
تمامی مسؤلیت به عهده من است و هر اتفاقی بیفتد من مسؤلیت همه چیز را به عهده می گیرم, ولی هنوز معتقدم که هزاران نفر وجود دارند که تصمیم خود را نگرفته اند.

در پاسخ به سوال دیگری مبنی بر اینکه اگر  به بهای در قدرت ماندن حزب کارگر در یک کابینه ائتلافی او مجبور باشد از رهبری حزب کناره گیری کند گفت: من فکر نمی کنم وضیعت بدین شکل باشد ولی اگر من قرار باشد تاثیری نداشته باشم حتما کار دیگری برای خودم پیدا خواهم کرد.

بدترین نخست وزیر :
کاندایای حزب کارگر در حوزه شمال غربی نورفولک در مصاحبه با روزنامه محلی خودش گفته است ”گوردون براون به عنوان بدترین نخست وزیر تاریخ کشورمان شناخته خواهد شد”.

دیوید کامرون ضمن اشاره به موضوع رای تاکتیکی گفت که ”به نظر می رسد که اعضای ارشد حزب کارگر می گویند اگر می خواهید که گوردون براون نخست وزیر باشد باید به لیبرال ها رای بدهید”.

لیام فاکس (وزیر دفاع کابینه سایه محافظه کاران) در مصاحبه با بی بی سی در مورد رای تاکتیکی گفت ”این بیانگر ورشکستگی سیاسی است ... سیاست بازیهایی که مردم از آن متنفرند”

لیبرالها نیز این موضوع را به ”دست پاچگی” تشبیه کرده اند – نیک کلگ نیز گفته که رقابت اکنون بین لیبرالها و محافظه کاران است.

در مصاحبه با روزنامه تایمز مالی که حمایت خود را از حزب محافظه کار اعلام کرده است, نیگ کلگ متعهد بودن به رفرم انتخاباتی را به عنوان پیش شرط برای گفتگوهای احتمالی جهت تشکیل یک دولت ائتلافی نخواهد گذاشت.

وی در مصاحبه دیگری نیز گفته که او هرگز هیچ پیش شرطی برای گفتگو قائل نشده است ولی خواهان یک سیستم سیاسی جدید است و ضمن اشاره به سرتیتر بعضی روزنامه ها که گفته بودند ”کلگ آماده گفتگو با کامرون است” گفت این ها بیانگر هیجانات اضافی است.

نیک کلگ گفته است رفرم انتخاباتی یک ”پیش شرط حتمی برای هرگونه نوآوری سیاسی است” ولی در عین حال گفته است که او هیچ حرفی از پیش شرط نزده است. وی ادامه می دهد من همیشه برای آنچه که می خواهم برایش بجنگم صحبت می کنم, برای تغیراتی که می خواهم برای آنها بجنگم.