برگردان از الشرق الاوسط فرامنطقه یی، 4 اسفند
عطف به آن‌چه در تونس و مصر و بسیاری از کشورهای ملتهب عربی روی داده است، انتظار می‌رفت سرهنگ معمر قذافی در سخنرانیش، مانند کلام مشهور زین العابدین بن علی رئیس‌جمهور سابق تونس به مردم لیبی بگوید: ”پیامتان را فهمیدم”، اما آن‌چه اتفاق افتاد عکس این بود، به‌نحوی‌که قذافی با مردم بدینگونه صحبت می‌کرد که: ”پیام مرا فهمیدید ”!
نکته قابل‌توجه در سخنرانی قذافی این است که او خواسته‌هایش علیه مردم را افزایش داده است، و او کسی است که به آنها مهلت داد تا پاسخ مثبت به خواسته‌هایش بدهند، والا با پیشروی مقدس برای پاکسازی لیبی روبه‌رو خواهند شد. و هم‌چنین قابل‌توجه است که قذافی نه چیزی را کاهش داد، نه مدتی مشخص کرد و نه وراثتی و نه کم کردن از تعدادی. بلکه بر باقی ماندن ابدی در حکومت تأکید کرد، تا این‌که بمیرد، به‌خصوص وقتی که گفت: اگر رئیس‌جمهور بودم استعفایم را جلویتان می‌گذاشتم. کما این‌که سرهنگ قذافی وراثت را در لیبی قانونی کرده است، او بارها گفته است: کسی که در مورد مسائل قانونی و قانونگذاری نکته‌ای دارد، باید با پسرش سیف الاسلام قذافی صحبت کند!
سخنرانی قذافی این پیام را دارد که حکومت لیبی در آخرین روزهایش به‌سر می‌برد، از صحبتهایش روشن بود که کنترل بر بسیاری ازشهرها و مناطق لیبی از دست رفته است، بگونه‌ایکه تلاش می‌کرد هرطور شده از قبایل دلجویی کند تا حدیکه اسامی خانواده آنها را می‌شمرد، اما سخنرانی او به موضوع وحشتناک دیگری اشاره دارد، صحبتهای سرهنگ قذافی یعنی هم‌چنان روزهای سختی در انتظار مردم لیبی است، و بلکه روزهای رعب‌آور، و کسی غیر از خدا نمی‌داند تا کی. سرهنگ مردمش را به روشنی تهدید کرد که با آنها تا آخرین قطره خونش خواهد جنگید، و این بدان معنی است که سیاست زمین سوخته را درحالی‌که مردم به خواسته‌هایش پاسخ مثبت ندهند، در پیش خواهد گرفت. و نه بالعکس (نه این‌که او به خواسته‌های مردم پاسخ مثبت دهد. م) …
… لذا، عجیب نیست که می‌شنویم سرهنگ قذافی به مردمش می‌گوید: ”شما را چه شده است؟ ، . و بنابر گفته او، از خیزش مردم لیبی علیه افتخارات قذافی که جهان را هدایت می‌کند، متعجب شده است! و حقا حرفی برای زدن نداریم غیر از این‌که بگوییم: ”خدا لیبی و مردم لیبی را حفظ کند ”.