آقای بان کی مون، دبیرکل ملل متحد

آقای دبیرکل عزیز،

همانطور که می دانید، در 25 دسامبر 2011، ملل متحد و دولت عراق یک یادداشت تفاهم را امضا کردند که مقرر ساخت ساکنان کمپ اشرف در داخل عراق به یک محل موقت به نام کمپ لیبرتی جابجا می شوند.

در زمان امضای یادداشت تفاهم، نماینده ویژه دبیرکل برای عراق، مارتین کوبلر عنوان کرد، «یادداشت تفاهم به حاکمیت عراق و تعهدات بشردوستانه و حقوق بشر بین المللی آن احترام می گذارد و امنیت و حقوق ساکنان اشرف را محترم می شمارد.. این یادداشت تفاهم در باره جابجایی داوطلبانه است و اجرای آن قاطعانه مبتنی بر عملکرد همه طرف ها به نحو صلح آمیز و با حسن نیت است».

آقای دبیرکل،

من که در مورد اجرای درست یادداشت تفاهم تردید داشتم و کماکان نیز دارم، از بیانیه 26 دسامبر سخنگوی شما امیدوار شدم که گفته بود : «دبیرکل از امضای یادداشت تفاهم استقبال می کند و معتقد که توافق زمینه را برای پایه گذاری یک راه حل مسالمت آمیز و پایدار برای حل مسئله ایجاد کرده است و همانطور که در یادداشت تفاهم مقرر شده است، دولت عراق مسئولیت روشن و منحصر بفردی برای تضمین سلامت و امنیت ساکنان برعهده دارد... دبیرکل خاطرنشان می کند که هرگونه خشونت یا تلاش برای یک راه حل اجباری غیرقابل قبول خواهد بود».

اما، گزارشهای اخیر، نگرانی مرا در مورد اجرایی این یادداشت تفاهم و تمایل ملل متحد و دولت عراق در خصوص رعایت تعهداتش بر اساس یادداشت تفاهم و وضعیت حفاظت بشردوستانه که ساکنان کمپ اشرف سزاوار آن هستند، تقویت میکنند.

بنابراین، آقای دبیرکل، من خیلی متشکر خواهم شد، اگر شما توضیحاتی در باره اجرای یادداشت تفاهم ارائه کنید و همچنین درخواست می کنم کمک کنید تا  تضمین شود که یادداشت تفاهم به نحو درستی عملی شود،

حفاظت های بشردوستانه ساکنان اشرف باید رعایت شوند، انتقال ساکنان اشرف باید کاملا داوطلبانه باشد، سلامت و امنیت ساکنان اشرف  باید تضمین شود؛ هم در مکان فعلی شان دراشرف و هم در کمپ لیبرتی.

با توجه به اینکه وضعیت از نظر زمانبندی حساس است، من از پاسخ سریع شما خیلی ممنون خواهم شد و در انتظار آن هستم.

ایلیانا رزلهتینن

 رئیس کمیته خارجی کنگره آمریکا